Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot.com.tr
Rüya mı?
Ucuz yırttım.
Durgunluğun elinde tutsak edilliyordu hararet.
Su kenarında birikti o renkler.
Varış yerini unutup...
...günlük hayata karıştı sonsuz sayıda tanecik.
Göz yaşlarımı akıttığım kasenin...
...kayıp parçalarını arıyorum.
Zamansız dediler ona...
...dünyadan ansızın döküldüğünde yağmur.
Ve o, hava dalgası gibi...
...parmaklarımın arasından geçip kayboldu.
Aynı rüyarlar değişik şekillerde tekrar ediyor.
Beni bağlıyorlar buraya.
Ruh - Et - Kemik
Aşırı uyudum.
Sensei! Uyanmışsınız!
Jade.
Ne kadardır u--
...meditasyon yapıyorum?
Neredeyse bir gün kadar.
Demek öyle.
Çok uzun sürmüş.
Zahmet olduğum için özür dilerim.
Raporlarını duyur.
Peki!
Önce, Ay kişileri.
Dün öğle vakti, Öfke Bataklığı'nda ve okulun üzerinde art arda iki tane--
Neden uyandırmadın?
Uyandırmaya kalmadan ikisi de halledildi.
Ben halletim.
Daha azını beklemezdim zaten, Bort.
Ama bu kadar sık olduğu pek görülmemiştir.
Artık kendini zorlama.
Zaten hiç zorlamadım.
Herkes iyi mi?
Evet.
İyi öyleyse.
Başka?
Aslında Phos...
Ben tüm Admirabilis neslini yöneten Ventricosus'umdur.
Diz çö--
Aşağılık denizanası seni! Diz çök!
Kahretsin. Artık küçülmüyor musun?
Ben başından beri bu sahillerde yaşıyordum.
Bu latif ebat gerçek halim.
Bunu ne yapacağız biz?
Çok güzel kabuklara sahip halkım...
...ay kişileri tarafından kaçırılıp zapt edilerek...
...Ay'ın tatlı suyunda ve toprağında şismanlayıp...
...değişirken düşünme yetisini kaybetti.
Yoldaşlarım şu an bile ayda tutuluyor.
Üzücü bir hikâye, değil mi?
Şey...
Eğer bu doğruysa acını paylaşmamam için bir sepep yok.
O bir yana! Ama neden sadece ben duyabi--
Nasılsın?
Kendini zorlama!
Aklî sorunların bir an önce gözden geçirilmeli.
Bu gece hep birlikte kart oynayalım.
Söylediklerini bir tek ben anlayabilir olduğum için...
...kendi kendine konuşan deli muamelesi görüyorum!
Bir şeyler yapamaz mısın?
Ulan, çıkmaza bak.
Hiç aklıma gelmemişti ya zaten.
Neden onca kişi arasından beni emdin?
Rengin lezzetli gözüktü.
Phos, iyi misin?
Değilim.
Hey! Elmasım benim!
Vay be, ne muhteşem bir yer.
Her yeri güzellik dolu.
Ben sert mizaçlı tiplere igiliyim.
O uzun siyah saçlı ya da geceleyinki o kızıl saçlı ayarında!
Zincifre ile tanıştın mı?
O kız pek zeki.
Türümün karakterinden senin kabuğa dönüştüğünü hemen anladı.
Eski haline dönmen onun sayesindedir.
Yine kurtarıldım yani.
İşte bu olmaz. İşte bu çok fena.
Ona karşı pasif kalmak istemiyorsun, değil mi?
Ha! Ne diyorsun sen?
Zincifre muhtemlen bir tek bana sırrını verdi.
Ben burada kaçırılmayı bekiliyorum.
Neden bilmiyorum ama...
...herkese söleyebileceği bir şey olduğu fikrini düşünmek istemiyorum.
Benden...
...beklenti duyan olmamıştı daha önce.
Bu yüzden bir dahakine kurtaran ben olmalıyım.
Pekala! Daha fazla ciddileşeyim!
Ben de! Ben de!
Sen, gezintiye falan çık!
Seni parçalayıp baştan birleştirmeme izin ver!
Sadece aklî bir sorun! Stresten oluyor!
Benim tıbbî yeneteğimden şüphe ediliyor!
Al sana!
Kaçamazsın!
Doktorun yönergesine...
...uymalısın!
Taş yiyen salyangoz mu?
Evet ve...
Kesin benden bilecekler.
Üzgünüm, Zincifre.
Her şey bitti.
Aman aman! Ne sağlam erkek!
Ne? Soğuramıyorum onu!
Bu o mu?
Kabuklular alemi Kralı.
Şekillerimiz farklı olabilir ama zât-ı kabuğunuz da bir mücevherî taştır.
Sizi iyi ağırlıyacağız.
Bundan sonra ne yapmak istersiniz?
Sevgilim ol lütfen!
Köleniz olmak istiyormuş.
Bu söz konusu olamaz.
Eşitliğe dayalı arkaşça bir ilişki kurmayı gözetmek gerekir.
Zarar teşkil edip etmediğini ben bir şekilde anlarım ama...
...onun sözlerini idrak edebilen bir tek sensin.
Ansiklopedi görevinin parçası olarak eylemlerini beraber yürüt.
Peki.
Usta, Zincifre'den söz açacaktım.
O, neden o beyhude işi yapmak zorunda?
Zararlı olabilir ama olağanüstü.
Aciz beni, iki kere kurtardı.
Ona daha başka--
Affet beni.
Benim buna hâlâ bir çözümüm yok.
Üstelik, gece nöbeti o çocuğun kendi düşündüğü bir şeydi.
"Sırf hayatta olman benim için yeter" diye kaç kere gönlünü etmeye çalışsam da...
...bomboş yaşayıp gitmek için...
...o yavrucak tüm zerafetiyle fazla sağgörülü.
O kızın er geç akıl ettiği gece nöbeti görevini...
...kabul etmiş olmaya katlanamıyorum.
Lakin en nihayetinde geceye hapsolması...
...tereddülerimin ve cahiliğimin yol açtığı bir şeydir.
Bir kanıya varmamı biraz daha bekle.
Bomboş yaşamak için biz fazla karmaşığız ama...
...neyse ki sonsuz olan ömür süremiz var.
Tahammül ve gece yürüyüşleri bir sabırsızlık hissi doğrabilir ama...
...talih tecelli ettiği vakit ona yardım edebileceğim.
Sen kendi sorumluluğunu yerine getir.
Benim...
Benim Zincifre için bulabilceğim bir şey yok sanırım.
Evet, bu diyarda yok.
Denize gidelim.
Beri gel, beri, beri, beri...
Dur biraz!
Biraz takıldık diye o mevzu unutuldu mu sanki?
Ben onu kastetmedim ki.
Ebatım küçülünce aklî yargım yerine gedi ve şimdi bir şey hatırladım.
Neymiş o?
Benim bölgem olan denizde size çok benziyen biri var.
Ne?
Bu sana küçük bir fikir sunabilir.
Bunu işini bitirmek için ve kafanı dağıtmak için bir fırsat olarak gör.
Şimdi bile, sevimli rehberin olabilirim bu yolda.
Amanın bu salyangoz da pek lütufkarmış!
Çok sağ ol, garibecik!
Ventricosus!
Deniz bize yasak ama...
...ne de olsa bir işsizim.
Buna değebilir.
Günaydın.
Vay canına, cidden erkencisin.
Meşgulsen kusura bakma.
Gölete girmek istiyordum da.
Sakıncası var mı?
Pudran dökülmesin diye kavlama önleyici reçine sürelim.
Geçen sene, yaz fazla sıcak geçtiği için pudra çiceğimiz az kaldı.
Ama kış soğuk geçtiği için çok miktarda reçinemiz duruyor.
Öyle mi?
Salyangoz mücadelesinde yitirdiğin belgelerini mi arayıyorsun hâlâ?
Artık, salyongoz yemiştir diyorum ama ne olur ne olmaz.
Kağıdımız az kaldı.
Çok tedbirlisin.
Öyle mi acaba?
Hem dün hem bugün ne kadar huzur dolu.
Işık da çok cazip.
Son günler gerçekten hareketsizdi.
Hele ki o gün iki akın yaptılar bize.
Benim bildiğim, 2713 yılda...
...her üç güneşli günde bir ortaya çıktılar ortalama olarak.
Bir şeyler mi değişti acaba?
Biz farklılaşıma duyarsızız.
Yazın sıcak olması, kışın soğuk olması, gibi şeyler...
...bitkiler kadar bizi etkilemiyor.
Tehlikeye karşı da böcekler gibi olamıyoruz.
Gerçekten de ölümsüzlüğümüz yüzünden mi bu?
Bunun sayesinde rakibimiz biraz değişse de korku duymuyoruz işte.
Ben diğerlerinden daha kırılgan olduğum için biraz korkuyorum.
Bu arada, daha bulmadın mı?
Ona gelirsek, bulamıyorum.
Daha dün buradaydı oysaki.
Ne?
Euc!
Al Beril!
Son projemi bir yerde gördün mü?
Bitirmek için erken kalktım ama yerinde yoktu!
Usta'ya bildirdiğim teslim tarihine göre hergün çalışıyordum ama!
Çok kötü!
Proje derken, daha dayanıklı hazırladığın uniformayı mı diyorsun?
Evet!
Omuz başını yüzde bir küçülterek daha güzel bir form verdim.
Çıplak gözle anlaşılır mı acaba?
Bu arada...
...etiketi farklı.
Kaç kat daha süreceksin?
Hadi bitir.
Bekle, bekle.
Bu şekilde gidersem pudram dökülür ve yüzüne bakılmaz olurum.
Tuzlu suya girmek pek iyi değildir.
Uzun süre denize dalmak için geniş çaplı bir hazırlık...
Usta izin verdi mi de?
Burayı biraz daha daraltsam daha iyi olur mu ki?
Sonra hallet, seni moda delisi!
İzin vermiyorum.
Ansiklopedi işimin bir parçası...
Araştırılacak başka bir şey kalmasa neyse!
Daha tek bir bildiri almadım senden!
Gözünün önündeki yapabileceğin şeylerden başla!
Diğer her şeyi araştırıp bitirmek kaç yıl sürer farkında mı?
Burada benden bahsediyoruz!
Bu sürede Zincifre sırra kadem basarsa ya?
Ne oldu? Tuhaf bir ses çıkardın?
Şey...
Bu topraklardaki besinlerin içeriği düşük.
Fiziksel gücüm azaldı.
Doğru ya, hayvanlar sadece ışıkla idare edemez.
Yiyecek gereksinimin var, değil mi?
Evet.
Her hayvanın belirli bir...
Kral.
Amanın, uyuya kalmışım! Cidden halim kalmamış.
Ne yanıltıcısın! Öldüğünü sandım senin!
Öyle demişken, aslında "ölmek" tabiri bir şey çağrıştırmıyor bana.
Ölüm nedir?
Çok yorgun olmak, kılını kıpırdatamama, gibi bir şey mi?
Bir düşüneyim.
Var olmamak gibi.
Görünmüyorlar ama bir yerlerdeler, değil mi?
Hiçbir yerde değiller ve asla bulamazsın.
Seslensen de duymazlar mı?
Seslensen bile artık kim olduklarını bilmiyorlardır.
Ölüm her şeyi çürütmesinin karşlığında...
...hayata anlam kazandırır.
O kadar kötü bir şey değil.
Ama biraz üzücü.
Evet ama kaçamayız.
Denizde size benziyen biri var, derken yalan söylemiyordum ama...
...aslında biraz da vatanımı görmek istedim.
Geri dönememeye kendimi hazırladım ama...
...biraz yaklaşıvereyim hemen hevesleniyorum.
Ne kadar uzak dursan da, harap olsa da, ıssızlaşsa da...
...yine de hasret kalırsın.
Gerçekten emin misin?
Başka çarem yok.
Gözümün önündekinden başlamamı istedi usta, değil mi?
Zincifre de önemli ama...
...sen de önemlisin.
Zayıf düştüğün için kendin dönemezsin, değil mi?
Evet.
Memleketine ne kadar yolumuz var?
Az kaldı, bu arada sen...
...bilhassa kırılgansın, değil mi?
Denizde parçalanırsan geri döndürülemezsin.
Şimdi boşver onu.
Boşver mi?
Zincifre bana sırrını verdi, evet ama ben kendi kendime söz verdim ona.
Düşünmden sorumluluk aldım. Aptal gibiyim.
Ama artık geri alamam.
Ne unutabilirim ne de unutturabilirim. Gitmek zorundayım.
Bize benzeyen canlı ölümlü mü?
Kral?
Evet, güzel kabuklarımız sadece bir giysi.
Biz etten ibaretiz.
Bu yüzden çürüyüp yok oluyoruz.
Tek bir iz bırakmadan.
Çok nostaljik! Yaklaştık.
Hâlâ Ay kişileri gelmeden önceki gibi kokuyor.
Ne oldu? Gelsene.
Hava kararınca hareket edemeyeceksin.
Kral...
...yani kral...
Nesin sen?
Ne mi? Benim işte.
Ama şey...
Kendi kendine "sevimliyim" dedin ama gerçek halin tiksindirici olan,...
...gerçek olduğunu kastettiğin o halin değil miydi?
Asıl gerçek halim bu.
Memleketime yaklaşında bu halime büründüm.
Size epey benziyorum, değil mi?
Evet, öyle.
Ama lömbür lömbür olmuşsun, bacakların artmış, fırfırların var.
Bizden sanki...
...daha kabasın.
Kes sesini.
Özellikle o testiler korkunç.
Onlar ne?
Bu özellike saygı duyulası değerli bir parçam.
Öv onları.
Denizanları gibi misin?
Ne kabasın! Biz daha seksiyiz.
Kesin öyledir. Bilemiyorum.
Gerçi kendin yüzebileceksen iyi.
Onu at gitsin. Engel olmuyor mu?
Olmaz, olmaz!
Eşyalara değer vermemiz isteniyor.
Kimseye söylemeden alıp getirdim.
Geri götürmezsem çok azarlarlar.
Ama aslında...
Biz neden benziyoruz?
Buna tam olarak açıklık getiremedim hiç.
Sence neden?
Bir düşüneyim.
Bizim güzelliğimize hayran kalan denizanları öyle güzel olmak için dilek...
Denizanası teorisini bırak.
Buldum!
Bizim sevimliliğimizi kıskanan salyangozlar...
Sen ihmal edilerek büyütüldün, değil mi?
Tam olarak olmasa da açıklık getirmişsin, değil mi?
Söyle işte.
Şaşırtıcı derecede keskin bir zekan var.
O ihtiyarın endişe duyduğu kadar varmış.
Pekala, öyle olsun.
Bizim efsanlerimize göre...
...bu gezegende bir zamanlar insan denen hayvan yaşarmış.
İnsan mı?
Bu gezegen beşinci kez küçülünceye kadar haşin sahillerde...
...hayatta kalmışlar ama...
...altıncı seferde hemen denize girip, "ruh, et, kemik" bu üçüne ayrılmışlar.
"Ruh, et, kemik" mi?
Üçüne ayrıldıktan sonra nasıl yaşamışlar?
İnsanlar bir hayvana göre epey sağlammış.
Yanlış anladın.
Sadece havalı bir uslupla konuşuyordum.
Aslında yavaşça evrimleşip üç türe ayrılıp sağ kaldılar, desek daha doğru olur.
Benim ırkım Admirabilis, bu bağlamda, "et" olarak geçiyor.
Doğum ve ölüm döngüsü hiç şaşmadan tekrar eder ama...
...edindiğimiz genetik özellikleri de bir sonraki nesle aktarırız.
Öte yandan, kemikler...
...başka bir canlı türü ile bağlaşıp...
...çok uzun bir zamanı geçirmenin yolunu bulup sahillere geri döndüler.
Yani bu...
Neslimizde anlatılan belirsiz bir hikâye.
O kadarını bilemem.
Ama bizim oluşum şeklimize çok benziyor.
Evet, hissiyatlıymışsın.
Niye dersen, "ruh", yalın ve yeni bir diyara gitti.
Dirilmek için "et"lerini ve "kemik"lerini aradıkları söyleniyor.
Böyle ifade etmek onlara tam uyuyor.
Ruhlar...
Ay kişileri...
...tekrar insan olmak için mi bunu yapıyorlar, diyorsun?
Bilemiyorum.
Ama bizim de bir cân'ımız var.
Bu saatten, eskiye dönmeye çalışmak, çıkar yolu olmayan bir fikir.
Şu an her ne düşünüyorlarsa tuhaf ve akıl almaz.
Ama senin dediğin gibi, ilerlemekten başka çaremiz yok.
Kendimiz ve sevdiklerimiz için savaşmaya devam etmeliyiz.
Neden?..
Neden öyle olmak zorunda?
Senin dediğine göre eskiden "ruh" da aynı taraftaydı, ve birleşikti.
Kim bilir?
Ama Ay kişileri doğal düşmanları olmamasına rağmen...
...savaştan haz alıp hiç de tatmin olmuyorlar.
O sebepsiz aceleleri...
..."insanlar böyle bir canlı mıydı?" diye düşündürüyor.
Öyleyse, biz oldukça iyi bir hale dönüşmüşüz.
Biz mücevherler kendi kendimize yetiyoruz.
Evet, öyle.
Phos.
Duyduğuma göre epey kişi sana kızmış.
Darılmak senlik bir davranış değil.
Usta'dan sana fazla yüklenmemesini isteyeceğim.
Neşelen.
Hadi.
Geldik.
Yoruldum.
"Az kaldı" demiştin bir de.
Gel gör ki memleketin...
...bomboş.
Artık olmuyor.
Kımıldayamıyorum. Biraz dinleneceğim.
İşin bitince söyle.
Senin Zincifre'ye değer verdiğin gibi benim de değer verdiğim birisi var.
Affet beni.
Can yoldaşım karşılığında kan kardeşim Aculeatus'u talep ediyorum.
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot.com.tr
Mutluluk dolu zamanlara uyanalım...
...sabah olduğunu farkettiğimiz o zaman aralığında.
Ay gün be gün şeklini değiştiriyor.
Karanlığı silip atacak çünkü.
Gelecekte mutluluk artacak mı...
...artmayacak mı bilmiyorum.
Artık sınırlanmış geçmiştense...
...şimdiyi seçip baş kaldıralım mı?
Gelgitlerlerle kumun kabarıp gittiği yerde...
...geçmiş ve gelecek el sallıyor.
Suyla toprağın karıştığı...
...parıltılı bir kıyıda...
...şu an beraber olursak...
...güzel olmaz mıydı?
Gelecek Bölüm Geri Dönüş